Jan 2007
ユーモア（？）
24/01/07 08:58 Filed in: パーソナル
僕はよく、「イギリス人とアメリカ人より、イギリス人と日本人の方が色々なレベルで近い」と記事で書いています。
ユーモアでも、イギリス人と日本人は似ています。同じようなことで笑うのです。でも、ジョークについては、何だかの差があるような気がします。イギリス人なら素早く分かるジョークは、大抵日本人に説明しないと通じないのです。まぁ、あまり通じないのは日本人だけではなく、イギリスのユーモアはイギリス人（やオーストラリアなど、以前植民地であった英語圏の国の人）じゃないと、なかなか分かりにくいようです。
さて、イギリスの典型的なジョークです。通じますか？
There were two cows in a field.
One said, "I'm really worried about this BSE."
The other said, "Oh, that doesn't bother me!- I'm a giraffe."
日本語に訳すると、次のようになります。
２頭の牛がいました。
１頭目は、「狂牛病は心配だね」と。
２頭目は、「こっちは平気で。だって、キリンだもん」と。
イギリス人ならほとんどの人は通じると思いますが…
では、説明はこちらです…
ユーモアでも、イギリス人と日本人は似ています。同じようなことで笑うのです。でも、ジョークについては、何だかの差があるような気がします。イギリス人なら素早く分かるジョークは、大抵日本人に説明しないと通じないのです。まぁ、あまり通じないのは日本人だけではなく、イギリスのユーモアはイギリス人（やオーストラリアなど、以前植民地であった英語圏の国の人）じゃないと、なかなか分かりにくいようです。
さて、イギリスの典型的なジョークです。通じますか？
There were two cows in a field.
One said, "I'm really worried about this BSE."
The other said, "Oh, that doesn't bother me!- I'm a giraffe."
日本語に訳すると、次のようになります。
２頭の牛がいました。
１頭目は、「狂牛病は心配だね」と。
２頭目は、「こっちは平気で。だって、キリンだもん」と。
イギリス人ならほとんどの人は通じると思いますが…
では、説明はこちらです…
イギリス風パンケーキ
16/01/07 10:12 Filed in: パーソナル
今年のパンケーキデーは２月２０日なので、まだ随分早いですが、今日気が向いていたから、久々にパンケーキを作ることにしました。イギリス風パンケーキといえば、ホットケーキのような物ではなく、クレープにちょっと似ている物です。広島風お好み焼きの生地に似ているとも言えます…
作るのは簡単です。僕でも、問題はありません。作り方は次のとおりです。
材料（約４人分）
作り方
1. ボールに小麦粉と塩、砂糖を入れて混ぜる。真ん中に穴を開ける。
2. 別のボールで卵を泡立てて、1の穴に加える。
3. 別のボールで牛乳と水を混ぜる。ゆっくり卵のところに加え、1の小麦粉と混ぜる。
4. 3に油大さじ1を混ぜる。
5. フライパンに油を少しひき、温める。4を約大さじ二つずつフライパンに入れて、焼く。
6. 少し固まったら、ひっくり返す。（クレープのようにみえる）
7. 粉砂糖とレモン汁をかけて食べる。
いうまでもなく、食中毒等は、作った本人の責任です…！
パンケーキの由来などについては、ネイサンのブログをご覧ください。
作るのは簡単です。僕でも、問題はありません。作り方は次のとおりです。
材料（約４人分）
- 小麦粉 115g
- 塩 少々
- 粉砂糖 少々
- 卵 1個
- 牛乳 170ml
- 水 55ml
- 油 大さじ1
- 粉砂糖 適量
- レモン汁 適量
作り方
1. ボールに小麦粉と塩、砂糖を入れて混ぜる。真ん中に穴を開ける。
2. 別のボールで卵を泡立てて、1の穴に加える。
3. 別のボールで牛乳と水を混ぜる。ゆっくり卵のところに加え、1の小麦粉と混ぜる。
4. 3に油大さじ1を混ぜる。
5. フライパンに油を少しひき、温める。4を約大さじ二つずつフライパンに入れて、焼く。
6. 少し固まったら、ひっくり返す。（クレープのようにみえる）
7. 粉砂糖とレモン汁をかけて食べる。
いうまでもなく、食中毒等は、作った本人の責任です…！
パンケーキの由来などについては、ネイサンのブログをご覧ください。