Writing a diary in English
24/05/10 15:56 Filed in: Personal (English)
最近、生徒さんに「勉強しなさい！」と言うばかりで自分がなにもしていなかった。反省し、ブログを日本語と英語、両方で今週から書くようにした。（続ける自信はあまりない。。。）
生徒さんには、「日記を書いてください！」とよく言っている。
私のブログが少しでも参考になれば嬉しい。先ずは英語でブログを書き、そのブログをちらちら見ながら、日本語で書いてみた。
訳さないのは、日本語ではこういう言い方がピンとくるけど、英語ではちょっと違うこういう表現が良い、というのが必ずある。だから訳そうとするより、英語で考えて英語で書く。日本語で考えて日本語で書く方が、簡単だし、自然な文章ができあがる。
英語の方はネイサンにチェックしてもらい、間違いを正してもらい掲載していく。
これからは、聞いたことはあるけど自分で使ったことのない表現を増やしていきたいと思う。
ネイティブだって、結構簡単な英語でメールや、手紙を書くものだ。
日本人には、なんだか難しく書こうとする人が多いが、そうでなく、シンプルにわかりやすく書く方が格好いいのだ。
ネイティブのような文章力を目指して私も頑張る！！！！
The effects of "Ukon no Chikara"
Last Friday, I went out for a drink with my coworkers to celebrate Kazumi's birthday.
Nathan kindly offered to get 'Ukon no Chikara' on the way to the restaurant. I asked him to get 'Ukon Super".
On arriving at the restaurant, I drunk 'Ukon Super' which is supposed to prevent against getting too drunk and having a hangover the next day.
Unfortunately, it worked too well for me.
After 2 jugs of beer and 2 glasses of Korean Sake (Makkori), I didn't feel like I had drunk any alcohol.
It's more fun to feel relaxed after a few drinks.
We need to get our money's worth when we drink.
I guess 'Ukon Super' was too strong for me.
生徒さんには、「日記を書いてください！」とよく言っている。
私のブログが少しでも参考になれば嬉しい。先ずは英語でブログを書き、そのブログをちらちら見ながら、日本語で書いてみた。
訳さないのは、日本語ではこういう言い方がピンとくるけど、英語ではちょっと違うこういう表現が良い、というのが必ずある。だから訳そうとするより、英語で考えて英語で書く。日本語で考えて日本語で書く方が、簡単だし、自然な文章ができあがる。
英語の方はネイサンにチェックしてもらい、間違いを正してもらい掲載していく。
これからは、聞いたことはあるけど自分で使ったことのない表現を増やしていきたいと思う。
ネイティブだって、結構簡単な英語でメールや、手紙を書くものだ。
日本人には、なんだか難しく書こうとする人が多いが、そうでなく、シンプルにわかりやすく書く方が格好いいのだ。
ネイティブのような文章力を目指して私も頑張る！！！！
The effects of "Ukon no Chikara"
Last Friday, I went out for a drink with my coworkers to celebrate Kazumi's birthday.
Nathan kindly offered to get 'Ukon no Chikara' on the way to the restaurant. I asked him to get 'Ukon Super".
On arriving at the restaurant, I drunk 'Ukon Super' which is supposed to prevent against getting too drunk and having a hangover the next day.
Unfortunately, it worked too well for me.
After 2 jugs of beer and 2 glasses of Korean Sake (Makkori), I didn't feel like I had drunk any alcohol.
It's more fun to feel relaxed after a few drinks.
We need to get our money's worth when we drink.
I guess 'Ukon Super' was too strong for me.